Ένας γλωσσολόγος μας είπε πώς να πούμε τη φράση “να φροντίζω ένα κορίτσι” στα ουκρανικά, καθώς και σε ποιο πλαίσιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Πώς να “φλερτάρεις μια κοπέλα” στα ουκρανικά / κολάζ της Moje
Η φράση “φλερτάρει ένα κορίτσι” μπορεί να έχει δύο σημασίες, αλλά σε μία περίπτωση δεν μπορεί να μεταφραστεί στα ουκρανικά κυριολεκτικά. Το Moje ρώτησε έναν γλωσσολόγο πώς θα ακουγόταν αυτή η έκφραση στα ουκρανικά.
Θα θέλαμε να σας θυμίσουμε ότι νωρίτερα σας είπαμε πώς θα ακουγόταν στα ουκρανικά η έκφραση “κάνω μάτια”.
“To woo a girl” – μετάφραση στα ουκρανικά
Γλωσσολόγος Λάρισα Τσεμέρις δήλωσε στο Moje ότι η ρωσική λέξη “φλερτ” έχει δύο σημασίες – φλερτάρω και φλερτάρω. Αν δεν πρόκειται για φλερτ, αλλά για συμπάθεια ή ερωτική αγάπη, στα ουκρανικά χρησιμοποιούμε τη φράση “zalitsyatisya σε μια κοπέλα”. Επιπλέον, μπορούμε να πούμε:
- παντρευτεί,
- φλερτάρει ένα κορίτσι,
- ερωτευτείτε ένα κορίτσι.
Επίσης, συμβουλεύει ο γλωσσολόγος, αντί της φράσης “να φλερτάρεις ένα κορίτσι” μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολύχρωμες ουκρανικές φρασεολογικές εκφράσεις:
- pidbivati klintsi,
- ποδοπατήστε τη βελονιά,
- stelite mistki,
- smalify freebies.
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν μέχρι και οκτώ όμορφες και γραφικές παραλλαγές της μετάφρασης της φράσης “να φλερτάρεις ένα κορίτσι” στα ουκρανικά.
